Alanis Morissette – Lens (Traducida)

Letra en español de Lens de Alanis Morissette

Original

You and I are in the same room
We both think we're fair
We both live for truths
But then how are we to define
Something so subjective living under the same roof

So here, these battles of wills
They beg for some proof of right versus wrong
Your approach seen as better than mine
Though it's working for you, all I feel is disconnection

So now it's your, your religion against my
My religion
My humble opinion against yours
This does not feel like love
It's your, your conviction against my
My conviction
And I'd like to know what we'd see
Through the lens of love, love, love, love

And so now your grand assessment
is that I'm not in your group, that I'm not your kind
And so we're locked in a stalemate
With you in your corner and me dismayed in mine

So now it's your, your religion against my
My religion
My humble opinion against yours
This does not feel like love
It's your, your conviction against my
My conviction
And I'd like to know what we'd see
Through the lens of love, love, love, love

And this stance keeps us locked in boxing gloves
And this lie remains about us being separate

So now it's your, your religion against my
My religion
My humble opinion against yours
This does not feel like love
It's your, your conviction against my
My conviction
And I'd like to know what we'd see
Through the lens of love, love, love, love.

Traducción

Tú y yo estamos en la misma habitación
Ambos pensamos que somos justos
Ambos vivimos de verdades
Pero entonces, cómo vamos a definir
Algo tan subjetivo viviendo bajo el mismo techo

Así que aquí, estas batallas de voluntades
Ruegan por una prueba de bien contra el mal
Tu enfoque me parece mejor que el mío
Aunque todo esto funcione para ti, me siento desconectada

Así que ahora es tu, tu religión contra mí
Mi religión
Mi humilde opinión contra la tuya
Esto no se siente como el amor
Es tu, tu convicción contra mí
Mi convicción
Y me gustaría saber que es lo que se ve
A través del lente del amor, amor, amor, amor

Y entonces ahora tu gran valoración
Es que no estoy en tu grupo, que no soy de tu tipo
Y así que estamos atrapados en un estancamiento
Contigo en tu esquina y yo consternada en la mía

Así que ahora es tu, tu religión contra mí
Mi religión
Mi humilde opinión contra la tuya
Esto no se siente como el amor
Es tu, tu convicción contra mí
Mi convicción
Y me gustaría saber que es lo que se ve
A través del lente del amor, amor, amor, amor

Y esta postura nos mantiene encerrados en los guantes de boxeo
Y esta mentira sigue siendo de nosotros estar separados

Así que ahora es tu, tu religión contra mí
Mi religión
Mi humilde opinión contra la tuya
Esto no se siente como el amor
Es tu, tu convicción contra mí
Mi convicción
Y me gustaría saber que es lo que se ve
A través del lente del amor, amor, amor, amor.